作品名称：流纱（1）） / Work 1: Floating Silk (1)

合作者：姜绶祥、李爱舒 / Kinor JIANG, Aishu LI

作品材料：

香云纱、合金  Gambiered Silk, Alloy

作品名称：流纱（2））/ Work 2: Floating Silk (2)

合作者：姜绶祥、彭青歆/ Kinor JIANG, Qingxin PENG

作品材料：香云纱、合金  Gambiered Silk, Alloy

在香云纱表面镀覆金属，产生变幻的光色，传统与现代技术结合的特征共同呈现在服装上面。本系列的三套服装是使用经物理沉积技术镀覆多种金属的香云纱制成的。顺德产的香云纱颜色慎重、有丝质的光泽和细腻的提花暗纹，经过金属处理被镀覆成间蓝、间金、间青。服装运用具有现代感的直线条廓形，使得物料本身的刚毅和力量延伸到作品之外的空间。

The surface of gambiered silk fabric coated with metal alloy by using sputtering technology to produce iridescent color effects. The characteristics of traditional material and developed finishing process are presented together on the clothing. Three garments in this collection are made by coating gambiered Canton gauze with a variety of different metals. Produced in Shunde, China, the gambiered Canton gauze is dark in colour. The silky lustre and delicate jacquard surface become interlaced with black, steel blue, fold and bronze colours from the sputter coating process. The garments skifully apply the modern line of the silhouettes. The spirit and strength of the material transcend is own space into the physical surroundings.

作品名称：霏／Floating     创作时间：2016  

作品说明  

服装把二维朴素的布的形态引入三维空间，构成一个既相互联系又相互独立的关系。

Using the two dimensional simple textiles to introduce three dimensional surroundings, a design can construct an interdependent yet independent logical form. 

作品名称：境之镜  /  The Reflected Scenery      创作时间：2012  

作品说明  

创作灵感来源于人类赖以生存的魅力大自然，以风花鸟意为题，喻意自然之灵性，如影随行般飞舞，怡然自得。作品由两个全圆形服装构成一个相对应的平面和立体的组合体，阴阳平衡，象征和平吉祥。

Inspired by the beauty of nature, this artwork symbolizes its spiritual harmony. It is constructed by two full circular garments, illustrating lovely natural surroundings where birds sing gracefully and flowers blossom. The artwork maintains a balance between “yin” and “yang” implying the wish for a peaceful world. 

作品名称：球体工作服 / Sphere Gown  

创作时间：2010

作品介绍：  

到定点的距离等于定长的所有点的集合为球面。在工作中，以安全距离来确定位置与定长的关系，是一种有效的保护措施。球体工作服传达出一种概念，因环境因素的变化转换形态，实现舒适与安全的目的。  

The surface of sphere is gathered innumerous dots which are these that fixed-length to a point. Regarding this, safety distance is a kind of necessary safeguard in working field. The Sphere Gown implies a concept that the safety would be achieved based on transformation of the form due to the change of surroundings.

作品名称：向前！向前！ / GET AHEAD!  

创作时间：2008  

作品说明    

   个体都以自身独有的感悟，形格和无边的情绪游走于时空当中。独立的个体联合起来便有着一股悍然的内力，并迸发出无尽的活力。应用激光镂空技术在一卷单纯的红布上镂刻不同个性的图形。 简单而抽象的图形重复和立体造型串联在一起共同演绎出艺术服装的特质。  

Individual is roving with their impermanent minds. Each joins up in group to be a kind of formidable energy which creates fantastic impressions. Various planar motifs and three-dimensional fashion were conducted with a piece of red fabric using digital laser cutting technique. The diversity of repeated abstract elements implicates meaningful characters.  

作品名称：绽放 ／ Blossom  

创作时间：2015  

作品说明  

作品采用传统技法与现代技术的运用，面料呈现出金属光泽的材质，斑斓的色彩效果，以及立体褶皱肌理，服装造型正是通过这特有的形状语言来塑造与表现‘绽放’的主题。  

The work is expected to express the theme of blossom, that's shaped through using the unique modeling language, shiny material, gorgeous colors, and 3-D textured fabric surface / special pleated form, and combined with the dyeing and developed metallic etching approach.