2024年9月14日，“无间相盈——2024米兰时尚艺术文化交流展”于意大利米兰这一世界时尚文化的交汇之地顺利开幕。展览由意大利时尚与艺术文化协会、时装艺术国际同盟主办，米兰中国文化中心承办，支持单位包括了意大利米兰第一行政区政府、意大利米兰市政府、中国民族文化艺术基金会、中国纺织工程学会时装艺术专业委员会以及学术支持单位中央美术学院设计学院。
On September 14, 2024, the "A MUTUAL ART WORLD - 2024 Fashion Art Culture Exchange Exhibition" successfully opened in Milan, Italy, a global hub for fashion and culture. The exhibition is hosted by the Italian Fashion and Art Culture Association and the International Fashion Art Network, organized by the Chinese Cultural Center in Milan, and supported by the District 1 Government of Milan, the Milan City Government, the China Nationality Culture and Art Foundation, the Fashion Art Profefssional Committee of China Textile Engineering Society, as well as academic support from the School of Design at the Central Academy of Fine Arts.
此次展览见证着时尚和艺术的交融，我们看到了来自中意的艺术家和设计师们从生活汲取灵感，创新的发挥到时装艺术之中，在这个丰富多元的世界中找到文化的共鸣。
This exhibition bears witness to the fusion of fashion and art. We will see how artists and designers from China and Italy draw inspiration from life, creatively incorporating it into fashion art, finding cultural resonance in this rich and diverse world.
| 策展人致辞 |
| CURATOR SPEECH|
费朗切斯卡·利贝拉托雷 Francseaca Liberatore（意大利 | ITALY）
ACEW米兰时尚艺术文化周名誉主席；著名服装设计师、全球四大时装周特邀设计师；意大利布雷拉美术学院时装设计系主任；意大利国家时尚协会成员。
Honorary Chair of ACEW Milan Fashion and Art Culture Week; renowned fashion designer and special guest designer at the world's four major fashion weeks; Head of the Fashion Design Department at the Brera Academy of Fine Arts in Italy; member of the Italian National Fashion Association.
费朗切斯卡·利贝拉托雷在致辞中表达了对中国设计师和艺术家所取得的艺术成就与创作程度的震撼，以及对展览中作品的高度赞赏。她提到此次的参展作品展现了极致的创意和创新，甚至有一些新技术已经处于业界领先的水平，希望通过此次交流展能够更多的促进中意两国文化的交融，共同实现更多有意义和价值的成果。
Francesca Liberatore, in her speech, expressed her amazement at the artistic achievements and creative level of the Chinese designers and artists, as well as her high appreciation for the works on display. She mentioned that the exhibited pieces showcased exceptional creativity and innovation, with some new technologies even leading the industry. She hopes that this exchange exhibition will further promote the cultural integration between China and Italy, leading to more meaningful and valuable outcomes together.
时装艺术国际同盟主席；中央美术学院教授，博士生导师，时装设计专业创建人；中国美术家协会服装设计艺术委员会副主任；中国纺织工程学会时装艺术专业委员会主任；时装艺术国际展策展人。
Chair of the International Fashion Art Network; professor and PhD supervisor at the Central Academy of Fine Arts, founder of the Fashion Design program; Vice Chair of the Fashion Design Art Committee of the China Artists Association; Chair of the Fashion Art Committee of the China Textile Engineering Society; curator of the International Fashion Art Exhibition.
吕越教授在致辞中首先感谢了作为主办单位的意大利时尚与艺术文化协会、时装艺术国际同盟、以及承办此次活动的米兰中国文化中心，并致谢众多领导和同仁们的鼎力支持，为这次展览搭建了广阔平台。随后她表示了对意大利米兰第一行政区政府、意大利米兰市政府、中国民族文化艺术基金会、中国纺织工程学会时装艺术专业委员会、以及中央美术学院设计学院的感谢。正是在多方单位、机构组织与众多优秀的参展艺术家和工作团队的共同努力下，这场高水平的展览才得以呈现。
Professor Lyu Yue(Aluna) first expressed her gratitude to the Italian Fashion and Art Culture Association, the International Fashion Art Network, and the Chinese Cultural Center in Milan for organizing this event, as well as to the many leaders and colleagues whose strong support helped create a broad platform for the exhibition. She then extended her thanks to the District 1 Government of Milan, the Milan City Government, the China Nationality Culture and Art Foundation, the Fashion Art Professional Committee of the China Textile Engineering Society, and the School of Design at the Central Academy of Fine Arts. It is through the joint efforts of various organizations, institutions, and the many talented participating artists and working teams that this high-level exhibition has been made possible.
本次展览恰巧是时装艺术国际同盟的第二十次展览，在米兰举办具有里程碑式的非凡意义。展览中的艺术家们来自诸多领域，他们身份或许不同，但都聚焦在时装艺术之中，通过抽象的、具象的、甚至是超现实的方式，描绘出宇宙间的状态，通过色彩、形状、材质的巧妙搭配，结合科技、数字等多元技术手段，呈现出丰富的视觉效果。这些服饰作品已经超越了生活功用，是文化的表达，是个性的彰显，更是与环境、与自然的共振。这一切不仅是视觉美学的展示，也是对于宇宙万象的感知，更是对于生命力量的礼赞。
This exhibition coincides with the 20th exhibition of the International Fashion Art Network, making its hosting in Milan of extraordinary, milestone significance.
T
he artists featured in the exhibition come from various fields; their roles may differ, but all focus on fashion art. Through abstract, figurative, and even surreal approaches, they depict the states of the universe. By skillfully blending colors, shapes, and materials, and incorporating diverse technological methods such as digital and scientific tools, they create rich visual effects. These fashion works transcend mere functional use in daily life; they are expressions of culture, reflections of individuality, and resonances with the environment and nature. This is not only a display of visual aesthetics but also a perception of the universe's wonders and a celebration of the vitality of life.
刘一行 Liu Yihang
意大利时尚与艺术文化协会ACEW组委会秘书长、产业促进委员会主任；一行一线国际艺术中心创始人。
Secretary-General of the ACEW Organizing Committee of the Italian Fashion and Art Culture Association, Director of the Industry Promotion Committee; founder of the Yihang Yixian International Art Center.
刘一行在致辞中，表达了对主办单位、承办单位以及支持单位的感谢。表示此次意大利时尚与艺术文化协会与时装艺术国际同盟的首次合作非常成功，共有59位参展艺术家，57件/套作品参加了此次展览，作品包含服装、首饰以及数字时尚等多种类型，是一场时尚艺术与设计的完美呈现。
Liu Yihang expressed gratitude to the organizers, co-organizers, and supporting units. He noted that this first collaboration between the Italian Fashion and Art Culture Association and the International Fashion Art Network has been a great success, with 59 participating artists and 57 pieces/sets of works featured in the exhibition. The works include a variety of forms such as clothing, jewelry, and digital fashion, making it a perfect presentation of fashion art and design.
| 开幕剪彩 |
| OPENING CEREMONY|
开幕式剪彩嘉宾合影
Group photo of guests at the opening ceremony
参加剪彩的嘉宾有本次展览的策展人，时装艺术国际同盟（IFAN）主席吕越、ACEW米兰时尚艺术文化周名誉主席费朗切斯卡·利贝拉托雷（意）、ACEW组委会秘书长刘一行；以及意大利中国丝绸之路文化交流合作中心主席梅毕娜（意）、米兰时尚艺术文化周创意总监刘玚、意大利ISA国际面料公司总经理卢卡·卡索（意）、米兰新美术学院NABA亚太事务负责人贾宁；一同剪彩的嘉宾还有本次展览的参展艺术家代表，天津美术学院设计艺术学院服装设计专业教授穆芸、北京创亿智源国际文化艺术有限公司总裁鹿文馨、百丽国际集团视觉经理路雅乔、北京日月雨衫服装服饰有限公司品牌主理人明雪。
The guests participating in the ribbon-cutting ceremony included the curator of the exhibition and Chair of the International Fashion Art Network (IFAN), Lyu Yue (Aluna); Honorary Chair of ACEW Milan Fashion and Art Culture Week, Francesca Liberatore (Italy); Secretary-General of the ACEW Organizing Committee, Liu Yihang; as well as Chair of the Italy-China Silk Road Cultural Exchange and Cooperation Center, Meibina (Italy); Creative Director of Milan Fashion and Art Culture Week, Liu Yang; General Manager of Italy's ISA International Fabric Company, Luca Caso (Italy); and the Head of Asia-Pacific Affairs at the New Academy of Fine Arts (NABA) in Milan, Jia Ning. Also joining the ribbon-cutting were several participating artists and representatives, including Mu Yun, Professor of Fashion Design at the School of Design and Art, Tianjin Academy of Fine Arts; Lu Wenxin, President of Beijing Chuangyi Zhiyuan International Culture and Art Co., Ltd.; Lu Yaqiao, Visual Manager at Baili International Group; and Ming Xue, Brand Director of Beijing Riyu Yushan Garment Co., Ltd.
开幕式嘉宾合影
Opening ceremony guests group photo
| VIP观展现场 |
剪彩仪式结束后，策展人吕越教授带领大家参观了展览，与此同时，出席开幕式的参展艺术家们向来宾介绍了各自参展作品。一同观展的还有意大利对华友好协会主席、意大利前国家众议院议长Lrene Pivett；意大利中国理事基金会会长马里奥·博赛利；中国驻米兰总领事馆副总领事张凯斌；中国驻米兰总领馆领事王心怡、姚良军；意大利时尚与艺术文化协会主席、米兰中国文化中心执行主任李昂；意大利时尚与艺术文化协会中国区会长、ACEW组委会主席刘嘉宏；中国当代摄影艺术家尹超；ACEW米兰时尚文化周可持续发展中心副主任孟月明；衫也晴之品牌创始人史艳，等中意两国艺术家、设计师与来宾在展览现场就展览作品与其背后传递的艺术与文化进行了热烈的探讨与交流。
After the ribbon-cutting ceremony, curator Professor Lyu Yue (Aluna) led the attendees on a tour of the exhibition. Meanwhile, the participating artists present at the opening introduced their respective works to the guests. Among those visiting the exhibition were Irene Pivett, Chair of the Italy-China Friendship Association and former President of the Italian Chamber of Deputies; Mario Boselli, President of the Italy-China Association; Zhang Kaibin, Deputy Consul General of the Chinese Consulate in Milan; Consuls Wang Xinyi and Yao Liangjun from the Chinese Consulate in Milan; Li Ang, Chair of the Italian Fashion and Art Culture Association, Chair of the Chinese Culturale Center in Milan; Liu Jiahong, President of the Italian Fashion and Art Culture Association China chapter,President of the ACEW Organizing Committee; contemporary Chinese photographer Yin Chao; Meng Yueming, Deputy Director of the ACEW Milan Fashion Culture Week Sustainable Development Center; and Shi Yan, founder of the brand Shanyeqing. Artists, designers, and guests from both China and Italy engaged in lively discussions and exchanges about the exhibition works and the artistic and cultural messages they convey.
策展人费朗切斯卡·利贝拉托雷与艺术家现场交流
Curator Francseaca Liberatore communicate with artists
意大利中国理事基金会会长马里奥·博赛利，与策展人吕越，ACEW主席、中国区会长刘嘉宏现场交流
Mario Boselli, President of the Italy-China Association, engaged in discussions on-site with curator Lyu Yue (Artist), ACEW Chair man and ACEW China Chapter President Liu Jiahong.
意大利对华友好协会主席、意大利前国家众议院议长Lrene Pivett与策展人刘一行现场观展
Irene Pivett, Chair of the Italy-China Friendship Association and former President of the Italian Chamber of Deputies, visited the exhibition on-site with curator Liu Yihang.
中国驻米兰总领事馆副总领事张凯斌、领事王心怡现场观展
Zhang Kaibin, Deputy Consul General of the Chinese Consulate in Milan, and Consul Wang Xinyi visited the exhibition on-site.
Participating artist Mu Yun introduced her exhibited work to the guests on-site.
参展艺术家路雅乔现场向来宾介绍其参展作品
Participating artist Lu Yaqiao introduced her exhibited work to the gues
ts on-site.
参展艺术家明雪现场向来宾介绍其参展作品
Participating artist Ming Xue introduced her exhibited work to the guests on-site.
Participating artist Lu Wenxin introduced her exhibited work to the guests on-site.
时装艺术国际同盟（IFAN）参展艺术家与费朗切斯卡·利贝拉托雷合影
Artists from the International Fashion Art Network (IFAN) posed for a group photo with Francesca Liberatore.
| 展厅照片 |
| EXHIBITION PHOTO |
| 展览对公众开放参观 |
| Exhibition Open to Public |
2024.9.14-9.16
Circolo Filologico Milanese Via Clerici 10, Milano.
/策展人/
吕越（中国）
琴基淑（韩国）
费朗切斯卡·利贝拉托雷（意大利）
Francesca Liberato
re (Italy)
刘一行（中国）
/执行策展人/
罗杰（中国）
赵品慧（中国）
/展览总监/
刘晓（中国）
/展览工作团队/
-时装艺术国际同盟 秘书处-
International Fashion Art Network（IFAN）Secretariat
赫然 He Ran｜鲍怿文 Bao Yiwen｜刘鑫 Liu Xin｜余一萌 Yu Yimeng｜王欣源Wang XinYuan｜黄斯赟 Huang Siyun｜高娜 Gao Na｜蓝星 Lan Xing
-米兰时尚艺术文化周 组委会-
Milan Art & Culture Exchange Week Organizing Committee
Italian Fashion and Art Culture Association
International Fashion Art Network（IFAN）
Chinese Culturale Center in Milan
China Nationality Culture Foudation
Fashion Art Professional Committee of China Textile Engineering Society
School of Design, Central Academy of Fine Arts
/艺术与学术顾问委员会/
Art & Academic Advisory Committee
琴基淑（韩国）
Key-Sook Geum (Korea)
｜吕越
Lyu Yue (Aluna)
｜安科·洛 (美国)
Anke Loh (USA)
｜佛朗索瓦·霍夫曼 (法国)
Françoise Hoffmann (France)
｜姜绶祥 (中国香港)
Kinor Jiang (Hong Kong, China)
｜卡门·里奥（墨西哥)
Carmen Rion (Mexico)
｜李薇
Li Wei
｜梁明玉
Liang Mingyu
｜刘溶瑄（韩国)
Yoo Young-sun (Korea)
｜罗杰
Luo Jie
｜默罕默德·法瓦德·努里 (巴基斯坦)
Muhammad Fawad Noori (Pakistan)
｜莎拉·西维特 (德国)
Sarah Siewert (Germany)
｜石历丽
Shi Lili
｜托马森·巴纳科（挪威）
Thomasine Barnekow (Norway)
｜西西·品克（奥地利)
Sissy Pink (Austria)
｜王雷
Wang Lei
｜徐秋宜 (中国台湾)
Hsu Chiu I (Taiwan, China)
｜张婷婷
Zhang Tingting
｜周朝晖
Zhou Zhaohui
