时装艺术国际同盟换届大会圆满落幕 ——来自12个国家与地区的成员组成新一届理事会-时装艺术国际同盟

The Closing Meeting of 2020 election of IFAN Committee

北京时间2020年12月5日，时装艺术国际同盟换届闭幕线上大会顺利举行。

On 5 December 2020, Beijing time, the closing meeting of 2020 Election of International Fashion Art Network Committee was held online successfully.

时装艺术国际同盟是由各国艺术家、设计师、学者等组成，致力于促进时装艺术交流与合作的国际性时装艺术爱好者联盟。本次大会为五年一届的换届会议，来自中国、韩国、美国、墨西哥、挪威、巴基斯坦、法国、德国、奥地利、加拿大、中国香港、中国台湾等十二个国家和地区的55位同盟成员参会。大会由香港理工大学姜绶祥教授主持，主要议程包括同盟上届主席琴基淑（Key-sook Geum）教授致辞、副主席吕越教授对上届五年工作总结，全体参会成员投票选举出新一届理事会成员。

The International Fashion Art Network (IFAN) is an international fashion art organization, which composed of artists, designers, academics from all over the world. IFAN is committed to promoting the communication and collaborations of fashion art activities. This meeting is a five-year general meeting. Total 55 members from 12 countries and regions attended the meeting, including China, South Korea, the United States, Mexico, Norway, Pakistan, France, Germany, Austria, Canada, Hong Kong SAR, and Taiwan. And it was hosted by Prof. Kinor Jiang from The Hong Kong Polytechnic University. The main agenda included a) a speech by Prof. Key-sook Geum, the chair of the last Committee; b) a working report of last term (2015-2020) by Prof. LYU YUE (Aluna), the Vice-chair of the last Committee; c) voting by all participating members and announcement of new committee members.

大会首先表达了对前不久病逝的上届时装艺术国际同盟副主席、韩国时装艺术家、韩国德成女子大学艺术设计学院时装设计系朴炫信（Hyunshin Park）教授的深切悼念。同时整理出了朴教授生前参加过的历届时装艺术国际展资料，以微信推文感谢她为时装艺术所作出的努力。

First of all, we have a memorial time for the late Prof. Hyun-shin Park, a Vice-chair of IFAN, Korean fashion artist, and the Professor at Duksung Women's University. IFAN collected the information of international fashion art exhibitions that Professor Park had participated in during her lifetime and published a WeChat tweet to thank her efforts for fashion art.

大会还通过了时装艺术国际同盟换届理事会候选人名单并进行了投票选举，选举监票人朱临老师宣布选举投票结果并公布新一届时装艺术国际同盟理事会成员名单（以姓名拼音为序）：

顾问：琴基淑（韩国）

主席：吕越（中国）

副主席：安科·洛（美国）、卡门·里奥（墨西哥）、佛朗索瓦·霍夫曼（法国）、姜绶祥（中国香港）、李薇（中国）、默罕默德（巴基斯坦）、莎拉（德国）、西西·品克（奥地利）、石历丽（中国）、托马森·巴纳科（挪威）、徐秋宜（中国台湾）、刘溶瑄（韩国）

常务理事委员：陈婵娟（美国）、邓玉萍、刘君、梁楚茵（中国香港）、梁莉、梁明玉、李迎军、王雷、王文娟、王玉涛、武学伟、吴洋（加拿大）、曾凤飞、张婷婷、周勇安、周朝晖、邹游

中国理事委员：李宁、刘静、刘骧群、刘寻、罗杰、邵芳、石梅、孙舒、王易凡、王悦、吴晶、谢梦荻、闫洪瑛、杨晓涵、苑国祥、张刚、张茜宜、张鹏、张清心、周梦

The meeting approved the list of candidates for the IFAN Committee and conducted an election voting. Ms Lin Zhu, the election scrutineer, announced the list of new committee members (alphabetical order):

- Advisor: Key-sook Geum (South Korea)

- Chair: LYU YUE (Aluna) (China)

- Vice-chair: Anke Loh (United States), Carmen Rion (Mexico), Francoise Hoffman (France), Kinor Jiang (Hong Kong), Wei Li (China), Muhammad (Pakistan), Sarah (Germany), Sissy Pink (Austria), Lili Shi (China), Thomasine Barnekow (Norway), Chiu-I Hsu (Taiwan), Young-sun Yoo (South Korea)

- Standing Committee Members: Chanjuan Chen (America), Yuping Deng, Jun Liu, Debbie Leung（Hong Kong ）, Li Liang, Mingyu Liang, Yingjun Li, Lei Wang, Wenjuan Wang, Yutao Wang, Xuewei Wu, Yang Wu (Canada), Fengfei Zeng, Tingting Zhang, Yongan Zhou, Chaohui Zhou, You Zou

- Committee Chinese Members: Ning Li, Jing Liu, Xiangqun Liu, Xun Liu, Jie Luo, Fang Shao, Mei Shi, Shu Sun, Yifan Wang, Yue Wang, Jing Wu, Mengdi Xie, Hongying Yan, Xiaohan Yang, Guoxiang Yuan, Gang Zhang, Qianyi Zhang, Peng Zhang, Qingxin Zhang, Meng Zhou

新任时装艺术国际同盟顾问琴基淑教授、新当选的时装艺术国际同盟主席吕越教授、副主席李薇教授及徐秋宜教授分别致辞。吕越教授感谢全体成员的信任和支持，回顾了过去五年来时装艺术国际同盟及时装艺术国际展所取得的各项成果，提议并通过了成立时装艺术同盟学术委员会的决议，推选姜绶祥、李薇、吕越、张婷婷出任学术委员会副主任。随着时装艺术国际同盟的号召力不断增强，全球越来越多的专业院校教师、艺术家、设计师加入时装艺术同盟，学术委员会的成立旨在增强时装艺术展的学术影响力。以上副主任人也主要参考了其参展次数、创作热情以及创作能力推选而出。本委员会的成立旨在鼓励大家热心创作积极参加同盟的展览，使同盟发挥更加强大的平台作用，会议还公布了新成立的秘书处成员名单。

Professor Key-sook Geum, the newly-appointed Advisor of IFAN, Professor LYU YUE (Aluna), the newly-elected Chair of IFAN, Professor Wei Li, and Professor Chiu-I Hsu, the new Vice-chair delivered speeches respectively. Prof. LYU YUE (Aluna) first thanked all members for their trust and support. She reviewed the achievements of IFAN, and the International Fashion Art Exhibitions have held in the past five years. She proposed to establish an IFAN Academic Committee. The proposal was approved by the General Committee, which elected Key-sook Geum as the director of the Academic Committee, Kinor Jiang, Wei Li, Aluna Lyu, and Tingting Zhang (alphabetical order) as the Vice-directors of the Academic Committee. With the increasing appeal of IFAN, more and more academics, artists, and designers from professional colleges and universities all over the world have joined us. The aim of the Academic Committee is to enhance the academic influence of the Fashion Art Exhibition. The above Academic Fellows are expertise in fashion art and actively contributed programs organized by IFAN. The establishment of the Academic Committee also aims to push IFAN to be a more impactive platform and encourage people to actively participate in the exhibitions held by IFAN. At the same time, the meeting also announced the list of newly-established Secretariat members.

时装艺术国际同盟副主席李薇教授代为主持中国纺织工程学会时装艺术委员会成立仪式。中国纺织工程学会时装艺术专业委员会于2020年10月16日正式成立，委员主要由艺术家、设计师、学者组成，主要工作是组织全球时装艺术国际展、时装艺术专题研讨会及出版时装艺术国际展作品集、专题论文集等活动，以促进时装艺术的国际交流与学术发展。首届中国纺织工程学会时装艺术委员会成员名单如下：

Professor Wei Li, the Vice-chair of IFAN, hosted the founding ceremony of the Fashion Art Committee of China Textile Engineering Society. The Fashion Art Committee of China Textile Engineering Society was established on 16 October 2020. The members are mainly composed of artists, designers, and scholars. The Committee will organize global fashion art exhibitions, fashion art seminars, and release publications (i.e. work collection, articles) to promote the communication and academic development of international fashion art. The list of the first Fashion Art Committee members is as follows:

时装艺术同盟中国常务理事委员、时装艺术同盟学术委员会副主任张婷婷教授汇报了时装艺术同盟最新搭建的新媒体资源及最新展览预告。新合作的新媒体有Twitter、instagram 、youtube、Tik Tok、bilibili.、Wechat video等，并隆重推出时装艺术线上展览："口罩" 来袭，看时装艺术怎么说！——《新世界，新视界——2020 时装艺术国际线上展》此次线上展览将参加长沙首届设计艺术周的系列展览活动，吕越教授也将代表同盟出席在长沙谢子龙影像馆举办的艺术周开幕式并将做展览介绍。

Prof. Tingting Zhang, the Standing Committee Chinese Member of IFAN and Vice-director of the Academic Committee of IFAN introduced new running of media resources and the latest preview of the exhibition. The new cooperation media include Twitter, Instagram, YouTube, TikTok, bilibili, WeChat Video, etc. We have also prepared an online exhibition of fashion art: Mask is coming, look at what fashion art says! – "New World, New Vision – International Online Exhibition"

展览将于2020年12月20日上线，展览预告链接网址：

The online exhibition will be launched on 20 December 2020. Exhibition preview links are as follows:

官方网站 (Official Websites)：

https://ifan-info.arthn.com (中文网址 Chinese)

https://e-ifan-info.arthn.com/ (英文网址 English)

媒体 (Other Media)：

https://www.bilibili.com/video/BV1h54y147tF/

https://www.youtube.com/watch?v=fdVIxpoSpwk

与会的各国同盟委员会成员热烈表达了对同盟发展的愿景，期待在未来的五年中，有更多的国内外艺术家参与同盟，共同学习交流，推动时装艺术的发展。

Members from different countries also warmly expressed their congratulations to IFAN. They expect that more Chinese and international artists will join in IFAN to communicate and promote the development of fashion art together in the next five years.